图片 |网络

笔者留意到对外交流中有些英语表达不够精准，最糟糕的是使用segregate一词，它用于“隔离”之义时含有明显的种族主义色彩，即“区别对待不同种族、宗教、性别、年龄的人，使分开，分离，隔离”。

例如：

Is it ever good to segregate on the basis of race, income or age?

（难道这样对种族、收入或年龄等各种偏见的隔离有好处吗？）

还有的使用insulate, 这个单词也是表示“隔离”的意思，但目的是“使隔热;使隔音;使绝缘;使免除(不愉快的经历);使免受(不良影响)”。

例如：

Rubber is used to insulate electric wires .

（橡胶被用来使电线与外界绝缘。）

在表示为控制疫情扩散而采取“隔离的做法”，在英语中却有两种说法，分别是quarantine（也可作名词）和isolate（名词为isolation)，各有不同的含义。

和quarantine相比，isolate的“隔离”要更加严格，通常称为medical isolation（医学隔离）。接受这种“隔离”的人，需要呆在专用的“隔离”病房(isolation ward)，由专门的医务人员看护照顾。

isolation源于拉丁语，原义是“岛屿”，是用岛屿在海洋中的孤立，来比喻“隔离”这种无法和他人接触的状态。

此外，isolation要比quarantine更加抽象，用法也更多样。除了指医学上的隔离，例如isolation hospital（传染病医院），isolation还可以表示其它各种“不与他人接触”的状态，既包含被动的孤立，也包含主动的独立分离状态。